משום מה נראה לי שהשאלה שלך לא כל כך תמימה. אבל אקח את הצ'אנס שהיא כן. ההגדרה מסומנת ב(ל) שפה זרה. וזה יכול להיות בכל שפה והמקור באנגלית. המשך פתרונות פוריים.
אכן רימוט קונטרול. - יוסף בר ניב21 ינו 2020, 06:33
למרות שבחלק מהאתרים נכתב בעברית ציטוט "ענת. תדליקי את המזגן עים רמונט קונטרול. Disraeli" שיבוש מילים מלועזית לסלנג ישראלי הוא דבר שכיח. יש גם דרך יותר תרבותית להעיר על טעות. ציניות היא לא אחת מהן. אנא הירשם לאתר כתוב משהו ונתרשם מיכולותיך מר אשכנזי.
אני מתנצל. מלים אכן משתבשות במעבר משפה לשפה. במקרה הזה, לעניות דעתי, השימוש באנגלית מיותר ומפריע (גם ללא עיוות המקור). יש לנו שפה מרהיבה, עשירה, ונטועה במקורות. בא נשתמש בה בריספונסיביליות. :>
אני מקבל את ההתנצלות. אינני יודע עד כמה אתה עוקב אחרי התשבצים שלי. אני מאלה שנמנע ככל האפשר ממילים לועזיות[למעט תשבצים שכל כולם לועזית] משמות של אישים ומקומות הן בארץ והן בעולם. לעתים צריך להרכיב מילה מיותמת שלא ניתן לשלב בה מילה עברית. במקרים כאלה אני משתדל לכוון את הפותר כמה שיותר קרוב לתשובה. שים לב שבלי משים גם אתה שרבבת בתגובה שלך מילה לועזית. אין מה לעשות זה חלק בלתי נפרד מהשפה היום יומית שלנו. המשך יום טוב.
שר המשפטים
תגובות
אבל אקח את הצ'אנס שהיא כן.
ההגדרה מסומנת ב(ל) שפה זרה.
וזה יכול להיות בכל שפה והמקור באנגלית.
המשך פתרונות פוריים.
שלנט [בלועזית] = דאגה
רמונט קונטרול[בלועזית] = שלט
נון בשלט = שלנט
הוסף תגובה לתגובה
ציטוט "ענת. תדליקי את המזגן עים רמונט קונטרול. Disraeli"
שיבוש מילים מלועזית לסלנג ישראלי הוא דבר שכיח.
יש גם דרך יותר תרבותית להעיר על טעות.
ציניות היא לא אחת מהן.
אנא הירשם לאתר כתוב משהו ונתרשם מיכולותיך מר אשכנזי.
מלים אכן משתבשות במעבר משפה לשפה. במקרה הזה, לעניות דעתי, השימוש באנגלית מיותר ומפריע (גם ללא עיוות המקור).
יש לנו שפה מרהיבה, עשירה, ונטועה במקורות. בא נשתמש בה בריספונסיביליות. :>
אינני יודע עד כמה אתה עוקב אחרי התשבצים שלי.
אני מאלה שנמנע ככל האפשר ממילים לועזיות[למעט תשבצים שכל כולם לועזית] משמות של אישים ומקומות הן בארץ והן בעולם.
לעתים צריך להרכיב מילה מיותמת שלא ניתן לשלב בה מילה עברית.
במקרים כאלה אני משתדל לכוון את הפותר כמה שיותר קרוב לתשובה.
שים לב שבלי משים גם אתה שרבבת בתגובה שלך מילה לועזית.
אין מה לעשות זה חלק בלתי נפרד מהשפה היום יומית שלנו.
המשך יום טוב.
אני מודה באשמה: מאד נהניתי מהתשבץ...
את חוח צחוק בין שושני הבכי.
הוסף תגובה חדשה לתשבץ